Kao zapovjednik svemirskog broda Enterprise,
osvrćući se na našu posljednju pustolovinu, jasno mi je
da nisam mogao poželjeti pouzdaniji brod i bolju posadu.
Chekov, dr. McCoy, Uhura, Scotty, Sulu
i naš pokojni prijatelj Spock,
čija nas je herojska žrtva na posljednjoj misiji sve duboko pogodila.
Brod i naši životi bili su ugroženi projektom nazvanim Genesis,
osmišljenim da stvori život na mrtvim planetima.
Onamo smo poslali Spockovo tijelo da počiva u miru.
Zašto ste ga ostavili na Genesisu?
Spock vam je vjerovao, a vi ste mu uskratili pravo na budućnost.
- Nisam vidio nikakvu budućnost. - Samo je njegovo tijelo umrlo, Kirk.
Dovedi ga k nama, kao i ono što ti je dao. Njegov živi duh.
Ako postoji i najmanja nada da Spock ima besmrtnu dušu,
onda je to moja dužnost. Vratite mi Enterprise.
Ne dolazi u obzir, prijatelju!
- Onda, gospodine? - Onda...
.. ne! Stoga ja ipak idem.
Gospodine! Netko krade Enterprise.
Uzbuna na svim položajima.
Zapovjednik Svemirske flote na vezi.
Naređuje vam da predate brod.
- Bez odgovora, Chekove. - Minuta do poletnih vratiju.
Kirk! Učiniš li to, možeš se oprostiti sa zapovjedničkom stolicom.
- Brzina Warpa. - Brzina Warpa...
Optimalnom brzinom prema Genesisu.
Nažalost, onamo nismo stigli prvi.
Klingonska "Ptica grabljivica". Naciljala nas je.
Vaše prisustvo ovdje, čin je neprijateljstva.
Nadjačani, morali smo Klingonce pustiti na brod.
Mogli smo ih poraziti samo tako da uništimo Enterprise.
- Izgleda da je brod napušten. - Skrivaju se!
Odlazeći s broda po posljednji put, pobjegli smo na Genesis.
- Pet. - Bježite!
- Što sam to učinio? - Ono što ste morali.
Upravo kada se planet počeo raspadati, mi smo pronašli Spocka. Živog!
Tijelo mu je bilo regenerirano, ali mu je um bio prazan.
Zarobljenim klingonskim brodom pobjegli smo s Genesisa
na Vulkan, gdje se zbio tajanstveni obred
kojeg je izveo Spockov narod, pokušavajući mu vratiti sjećanje.
Ti si se vratio po mene?
I ti bi to za mene učinio.
Zašto si to napravio?
Zato što je dobrobit pojedinca važnija od dobrobiti većine.
U međuvremenu, na Zemlji
nas je očekivala kazna za neposluh.
Ekipa "Zvjezdanih staza" posvećuje ovaj film posadi broda "Challenger"
čija će se odvažnost pamtiti sve do 23. stoljeća, a i dalje.
Što vi mislite?
Doima se kao sonda nepoznata podrijetla.
Nastavite emitirati "mir" i "pozdrav" na svim poznatim jezicima.
- Nazovite mi zapovjedništvo flote. - Već jesam, kapetane.
Ovdje U. S. S. Saratoga. U izviđanju smo petog sektora Neutralne zone.
Naišli smo na sondu na putu prema zemaljskom Sunčevom sustavu.
Svi pokušaji komunikacije sa sondom su bili neuspješni.
Nastavite izviđati, mi ćemo vas savjetovati.
Primljeno.
OČITAVANJE PODATAKA
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan...
Zaustavite sliku. Zaustavite!
Utjelovljenje zla u cijeloj situaciji: James T. Kirk. Odmetnik i terorist.
On je kriv za umorstvo klingonske posade i krađu njihova broda.
Ali ovo je bila njegova stvarna namjera.
Dok smo mi pregovarali o miru, Kirk je tajno usavršavao torpedo Genesis.
Osmislio ga je njegov sin, a isprobao osobno admiral.
Rezultat te ogromne energije eufemistički je nazvan planet Genesis.
Tajna baza iz koje će se pokrenuti uništenje klingonske rase.
Mi zahtijevamo Kirkovo izručenje i izvršenje pravde!
Klingonska pravda zastupa jedinstven pogled na ovu situaciju.
Genesis je savršeno nazvan. Stvaranje života, a ne smrti.
Klingonci su prvi prolili krv u pokušaju da osvoje tu tajnu.
Vulkanci su poznati kao intelektualne marionete Federacije!
Klingonci su uništili U. S. S. Grissom. Vaši ljudi su ubili Kirkova sina.
- Poričete li to? - Ništa mi ne poričemo.
- Mi imamo pravo očuvati svoju rasu. - Izvršavajući ubojstvo?
Tišina!
Novi ispadi u dvorani neće se tolerirati.
G. predsjedniče, došao sam govoriti u ime optuženog.
On je pristran. Kirk mu je spasio sina.
G. veleposlaniče, Vijeće je završilo sa savjetovanjem.
Kirk će proći nekažnjeno?
Admiral Kirk je optužen za kršenje pravila Svemirske flote.
Pravila Svemirske flote? Pa to je nečuveno!
Upamtite ovo dobro: Mira neće biti sve dok je Kirk živ.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 8390.
Treći je mjesec našeg vulkanskog izbjeglištva.
Dr. McCoy je odlučio dati ironično ime zapljenjenom klingonškom brodu.
Kao i pred tim davnim pobunjenicima i pred nama je težak izbor.
Dr. McCoy, g. Scott, Uhura, Chekov, Sulu...
Da, gospodine.
Dakle, zapovjednik i posada nekadašnjeg Enterprisea
jednoglasno su izglasali povratak na Zemlju,
gdje će se suočiti s posljedicama svoje akcije spašavanja kap. Spocka.
Hvala svima. Vratite se svojim obvezama.
G. Scott, kada bi mogli krenuti?
Dajte mi još jedan dan. Nije problem u kvaru,
već u čitanju klingonskog.
Kao da nije dovoljno grozno što ćemo morati pred vojni sud,
nego još moramo i kući u ovoj klingonskoj buholovki...
Ta buholovka ima uređaj za prikrivanje koji nas je dosta stajao.
Kompjutoru, nastavi s testiranjem.
T'plana-Hath, majka vulkanske filozofije.
Koja je molekularna formula kristala aluminij-sulfata?
Kraljica jede konja, top jede kraljicu, pješak jede topa. Mat.
Ispravno.
Univerzalni kompenzator atmosferskog elementa.
PROCIJENl I ZAKLJUČI lSPRAVNO
- Identificiraj predmet. - Klingonska posmrtna maska.
Što se važno dogodilo 1987. godine na Zemlji?
- Koji je prvi zakon Kiri-Kin-Thaa? - Ništa nestvarno ne postoji.
Prilagodi ove sinusne valove tako da antineutroni mogu proći kroz njih.
Kakva je elektronska konfiguracija gadolinija?
Kako se osjećaš?
- Ne razumijem pitanje. - Što je bilo, Spock?
- Ne razumijem pitanje, majko. - Ti si polu-čovjek.
- Kompjutor to zna. - Pitanje je nevažno.
Ponovno uvježbavanje tvog mozga obavljeno je na vulkanski način.
Možda zato ne shvaćaš osjećaje.., ali ih kao moj sin ipak imaš.
Kako god hoćeš, s obzirom da ih ti smatraš vrijednima.
Ali ja ne mogu ovdje čekati da ih pronađem... Moram se vratiti na Zemlju.
- Kako bih svjedočio. - Ti to činiš iz prijateljstva.
Činim to jer sam bio ondje.
Spock... Da li je dobrobit većine važnija od dobrobiti pojedinca?
Prihvatit ću to kao aksiom.
Onda si ti sada i živ zahvaljujući pogrešci
svojih manjkavih, osjećajima sklonih Zemljana.
Žrtvovali su svoju budućnost jer su vjerovali
kako im je dobrobit pojedinca, tebe, puno važnija.
- Ljudska bića donose nelogične odluke. - Doista je tako.
OČITAVANJE PODATAKA
Evo je, stiže.
- Što je uzrok ovome? - Nevjerojatno snažan val.
- Možemo li izolirati taj val? - Ne. Djeluje na sve naše sustave.
Stanje pripravnosti. Podignite štitove. Smanjite brzinu.
- Kontrole raketnog pogona ne rade. - Pomoćni pogon.
Ne reagira.
Pomoćna svjetla.
- Izvješće o šteti? - Cijeli sustav je pao. Na pričuvi smo.
Zapovjedništvo flote, ovdje Saratoga. Čujete li nas?
Javite se, molim vas.
Hvala, gospodine.
- Izvješće o stanju, admirale. - Nije dobro, g. predsjedniče.
Sonda ide ravno na nas uništavajući putem sve živo.
Klingonci su izgubili dva broda.
Dva veća i tri manja broda su neutralizirana.
- Neutralizirana? Kako? - Ne znamo.
Nazovite mi Yorktown.
Kanal za slučaj opasnosti 0130. Šifra: crveno.
Nakon susreta s nepoznatom sondom ne uspijevamo uspostaviti energiju.
Koristi se energijom kakvu mi ne poznajemo.
- Možete li nas vi zaštititi? - Pokušavamo sve što možemo.
Pokušavamo postaviti privremenu solarnu antenu
kako bi prikupili dovoljno energije da nas održi na životu.
- Izvješće o sustavima. - Sustav veza, spreman.
Časnica za vezu, također potpuno spremna.
Sustavu navođenja omugućena je veza s federacijskom bankom podataka.
Sustavi naoružanja i uređaj za prikrivanje, ispravni.
Impresioniran sam.
Pa mi se nalazimo u neprijateljskom brodu. Ne želim da nas obore.
Strojarnica, izvješće.
Spremni smo. Dilitijski sekvencer je sad nešto manje primitivan.
A zamijenio sam i klingonske pakete s hranom.
- Od njih sam pokvario želudac. - A to je dakle bilo ono?
Pripremite se za polazak. Svi koji ne idu na Zemlju, neka sad izađu.
- Saavik... ovo je oproštaj. - Da, admirale.
Hvala.
Nisam vam imala prilike ispričati o vašem sinu.
David je hrabro poginuo. Spasio je Spocka.
Sve nas je spasio. Htjela sam da to znate.
Zbogom, kapetane Spock. Neka vam put prođe mirno i bez problema.
Živite dugo i uspješno, poručnice.
Molim dopuštenje da se ukrcam, admirale.
Jim, Spock. Zar se ne sjećaš?
Ne pristoji baš da se admiralu obraćam s Jime.
Osim toga, ispričavam se zbog svoje odjeće. Negdje sam zametnuo odoru.
Na svoj položaj.
- Je li to pametno? - Što?
Vraćen je na svoje mjesto kao da ništa nije bilo.
Ne znam da li vi to vidite, ali njemu ne rade svi pogoni.
- Proradit će mu. - Sigurni ste?
To sam i mislio.
G. Sulu, povedite nas kući.
Raketni pogon u funkciji.
Četvrtina snage.
Svemirska flota luci: Lansirajte sve brodove.
Vrata u svemirskoj luci ne rade. Svi sustavi su neispravni.
Svemirska luka floti. Ostali smo bez napajanja energijom.
Uz sadašnju brzinu, do Zemlje ima još 1,6 sati.
Zadržite taj smjer. Vide li se već brodovi iz federacijske pratnje?
Ne. A nema ni federacijskih brodova u ophodnji.
Neobično. Uhura, što je s kanalima veze?
Vrlo su aktivni. Multifazni prijenosi se preklapaju. Zvuči besmisleno.
Vidjet ću što se može učiniti.
Zdravo. Imaš posla?
Uhura ima posla. Ja samo nadgledam.
Lijepo je to što se Katra vratila u tvoju glavu, a ne moju.
Hoću reći da sam ja mogao nositi tvoje cipele, ali ne ih i zamijeniti.
Moje cipele?
Zaboravi.
Možda bismo mogli razgovarati o filozofskim stvarima.
Životu, smrti, životu... Takvim stvarima.
Nisam imao vremena obnoviti filozofske predmete.
Ma daj. Ti si stvarno otišao tamo gdje još nitko kročio nije.
- Reci mi barem kakav je osjećaj. - Ne mogu bez uobičajenih referenci.
- Šališ se. - Šala je priča s humorom na kraju.
Znači moram umrijeti kako bi raspravljali o tvojim pogledima na smrt?
Oprostite, ali primam razne pozive u pomoć.
Ne sumnjam u to.
Juneau, Alaska.
Tokyo, potpuna naoblaka.
Lenjingrad je ostao bez električne energije.
Temperatura naglo opada.
Kolika je prosječna naoblaka Zemlje?
Obavijestite sve stanice: Opća uzbuna. Prebacite energiju na planetne pričuve.
Čak i uz sve planetne pričuve, ne možemo preživjeti bez Sunca.
Svjestan sam toga.
Veleposlaniče Sarek, bojim se da ste ovdje zatočeni s nama.
Izgleda da nemamo odgovora na ovu sondu.
Teško je na nešto odgovoriti kada se ne razumije pitanje.
Možda bi trebali odaslati planetni signal opasnosti...
.. dok još imamo vremena.
- Admirale. - Što je bilo?
Preklapajući pozivi u pomoć, a sad još i poruka od Federacije.
Ovdje predsjednik Sjedinjene Federacije Planeta.
Ne približavajte se Zemlji.
Emitiranja kružeće sonde izazivaju velika oštećenja na planetu.
Gotovo su ionizirala našu atmosferu. Svi izvori energije su presušili.
Naši brodovi u orbiti su bespomoćni. Sonda nam isušuje oceane.
Nećemo moći preživjeti ukoliko ne nađemo neki odgovor.
Daljnji kontakti možda neće biti mogući.
Čuvajte svoju energiju. Spasite se.
Izbjegnite Zemlju po svaku cijenu. Zbogom.
Dajte da čujemo ta emitiranja sonde.
Razumijem. Uključujem zvučnike.
- Spock, što ti misliš o ovome? - Vrlo neobično.
Nepoznat oblik energije velike moći i inteligencije,
očito nesvjestan destruktivnosti svog emitiranja.
Nelogično mi je da su joj namjere neprijateljske.
Stvarno? Misliš da je to njezin način da Zemljanima kaže "Zdravo!"?
Samo ljudska arogancija može misliti kako poruka mora biti upućena ljudima.
To ti sugeriraš da je namijenjena nekim drugim životnim oblicima?
I to je moguće. Predsjednik je rekao da je usmjerena prema oceanima.
Možete li preinačiti signale s obzirom na gustoću, temperaturu i slanost?
Mogu pokušati.
Mislim da sam uspjela.
I to bi onda ovako zvučalo pod vodom?
Fascinantno.
Ako je moja sumnja opravdana, na ovu poruku se ne može odgovoriti.
- Kamo ideš? - Provjeriti svoju teoriju.
- Bones, ti ostani ovdje. - Ni govora. Moram ga držati na oku.
Kao što sam i sumnjao, sonda emitira pjesmu kitova.
- Kitova? - Točnije, grbavih kitova.
To je suludo. Tko bi poslao sondu da razgovara s kitovima?
Kitovi su bili na Zemlji ranije nego ljudi.
10 milijuna godina ranije. Ljudi su ih oduvijek lovili.
Izumrli su u 21. stoljeću.
Izvanzemaljska sonda je možda i poslana da ustanovi zašto su izgubili kontakt.
Može li se simulirati odgovor grbavih kitova na ovaj poziv?
Zvukovi mogu, ali ne i jezik. Odgovarali bismo besmislice.
- Postoji li ta vrsta negdje drugdje? - Oni su bili autohtona vrsta na Zemlji.
Onda nemamo izbora. Moramo uništiti sondu.
Takav pokušaj bi bio uzaludan.
Ne možemo tek tako otići. Mora postojati neka alternativa.
Postoji jedna mogućnost. Možemo pokušati pronaći grbave kitove.
Upravo si rekao da ih na Zemlji više nema, već da ih je nekoć bilo.
U tom slučaju... Čekaj malo.
Spock, napravi proračune za vremenski prebačaj.
Bones, dođi sa mnom.
Ta energija nam je potrebna za rad zdravstvenih postrojenja.
Svi podzemni skladišni sustavi su zatvoreni.
- Koliko je dug ovaj prostor? - Nekih 20 metara.
- Možeš li ga ograditi tako da drži vodu? - Zar se namjeravate kupati?
- U dubokoj vodi, g. Scott. - Moramo pronaći neke grbavce.
- Grbave ljude? - Kitove.
14-15 metara duge, 40 tona teške.
Doista ćete pokušati putovati kroz vrijeme u ovoj olupini?
Trebat će se zaletjeti oko Sunca kako bi se postigla dovoljna brzina.
- Draže vam je ništa ne uraditi? - Draži mi je zdrav razum.
Predlažete da se vratimo u prošlost, pronađemo kitove, dovedemo ih ovamo
i onda se nadamo da će oni reći sondi da se nosi?
- To je suludo! - Imate li vi neku bolju zamisao?
- Proračuni su u tijeku. - Uhura, dajte mi zapovjedništvo flote.
Hvatam neki slab signal. Mislim da je admiral Kirk.
Dajte sliku.
Zapovjedništvo flote, ovdje admiral James T. Kirk.
Presreli smo, a potom analizirali sondin poziv.
Prijeđite na rezervni napon satelita.
Smatramo kako jedino izumrla vrsta grbavih kitova
može pravilno odgovoriti sondi. Slažete li se?
Stabiliziraj. Pričuva za hitne slučajeve.
Pokušat ćemo otputovati u prošlost.
Upravo izračunavamo putanju.
Vratite ga!
Spreman sam da uključim kompjutor.
- Koji je naš vremenski cilj? - Kraj 20. stoljeća.
Neke sam varijable morao programirati po sjećanju.
- Koje točno? - Potrošnju goriva. Brodsku masu.
Moguću lokaciju grbavih kitova. U ovom slučaju, Pacifički bazen.
- Sve si to programirao po sjećanju? - Da.
- "Anđeli, sluge milosti, pomozite!" - "Hamlet", čin I, scena lV.
Nema nikakve sumnje u tvoje sjećanje. Pripremite se za brzinu Warpa.
- Štitovi, g. Chekov. - Štitovi spremni.
Neka sreća prati lude.
Brzina Warpa, g. Sulu.
Warp 2.
- Warp 3. - Samo polako naprijed.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
- Warp 8. - Toplinski štitovi su na maksimumu.
Warp 9!
- 9.2, 9.3... - Treba nam brzina probijanja.
9.5, 9.6, 9.7...
9.8...
Sad!
Nisam ga trebala ostaviti.
Jim, gdje smo mi to?
Ti govoriš o kraju svega na Zemlji.
G. Sulu...
G. Sulu.
- Da, gospodine. - U kakvom smo stanju?
- Rakete za proboj su se aktivirale. - Sliku, molim vas.
Zemlja... Ali kada? Spock?
Sudeći po atmosferskom onečišćenju, druga polovica 20. stoljeća.
- Odlično, Spock. - Mi smo vjerojatno već uočljivi.
Točno. Uključite uređaj za prikrivanje.
- Prelazimo rubnik i ulazimo u noć. - Zapadna obala Sjeverne Amerike.
- Admirale, primam pjesmu kitova. - Prebacite je na zvučnike.
Ovo je doista čudno.
Pjesma dolazi ravno iz San Francisca.
Iz grada? Tu nema nikakve logike.
Imamo ozbiljan problem. Siđite, molim vas.
Stvar je u ovim klingonskim kristalima. Putovanje kroz vrijeme ih je isušilo.
- Počinju se dekristalizirati. - Dajte mi neku okvirnu brojku.
24 sata, ako ostanemo pokriveni. Nakon toga smo vidljivi i na meti.
Ali to neće biti dovoljno za Zemljinu gravitaciju, a kamoli za povratak kući.
Ne možemo sad stati. Zar se dilitij ne može ponovno kristalizirati?
Žao mi je, ali to ne možemo napraviti ni u 23. stoljeću.
Admirale, možda u 20. stoljeću postoji mogućnost.
Sjećam se nekih tadašnjih dvojbenih poigravanja s nuklearnim reaktorima.
Rezultirali su trovanjem te su tako zamijenjeni u doba fuzije.
No, u ovom dobu možda i uspijemo neke pronaći.
- Ali rekao si da su otrovni. - Mi bi uzeli samo sigurne fotone.
Ti bi fotoni onda trebali rekristalizirali dilitijsku strukturu... teoretski.
- Gdje bismo mogli naći te reaktore? - Upotrebljavani su na brodovima.
San Francisco. Tu sam se ja rodio.
Ne izgleda mi puno drukčije.
- Spustite nas u park Golden Gate. - Razumijem. Spuštamo se.
Podijelit ćemo se. Uhura i Chekov zaduženi su za problem oko urana.
Dr. McCoy, g. Scott i g. Sulu za adaptaciju spremišta za kitove.
O, radosti!
A kap. Spock i ja ćemo ih pokušati pronaći.
Budite vrlo oprezni, ovo je terra incognita.
Mnogi njihovi običaji će nas nesumnjivo iznenaditi.
Nitko od tih ljudi nikad nije vidio izvanzemaljca.
Ovo je izuzetno primitivna i paranoična kultura.
Svi ćete dobiti po fazor i komunikator.
Radio-vezu koristite samo u hitnom slučaju. Skinite sve činove.
Ima li pitanja? U redu.
Obavimo posao i nestanimo odavde. Čeka nas naš svijet.
- Započnite sa slijetanjem. - Razumijem.
Jeste li se vi to opet posvađali? Ja sam mislio da ste se pomirili.
- Zašto se stalno svađate? - Sviđa mi se kako ona to radi.
Rekao sam joj da nisam lud da potrošim 60 dolara na pećnicu.
- Što je ona na to rekla? - Pa...
Koji je ovo vrag bio?
- Jesi li vidio ono? - Nisam, a nisi ni ti.
- Položaj kitova? - 283 stupnja, 15,2 kilometra.
Upamtite gdje smo se parkirali.
Gledaj kuda ideš, glupi kretenu!
Ti si dvostruko glupi kreten!
ZAPELI PREGOVORl OKO NUKLEARNOG NAORUŽANJA
- Čudo da je ova rasa preživjela 20 st. - Još uvijek upotrebljavaju novac.
Spock. Vi ostali tu pričekajte.
Raziđite se. Izgledate poput smotre kadeta.
18. stoljeće, američke. Prilično su vrijedne.
- Sigurno se želite od njih oprostiti? - Koliko ste vi voljni platiti?
- Zar one nisu poklon od dr. McCoya? - I opet će biti. U tome i jest ljepota.
- Koliko? - Vrijedile bi više da su stakla cijela.
- Dat ću vam 100 dolara za njih. - Je li to mnogo?
To je sve. Zato nemojte biti rastrošni.
Sve smo dogovorili? Dobar lov.
Zahvaljujući tvom vraćenom sjećanju i uz malo sreće,
evo nas u San Franciscu u potrazi za grbavim kitovima.
- Kako da riješimo taj mali problem? - Običnom logikom.
Počet ću tako da ću prvo pogledati ovu kartu.
Imam udaljenost i smjer koje mi je dala Uhura.
ZABAVITE SE I Vl UZ KITOVE GEORGEA I GRACIE
283,7 stupnjeva...
Mislim da ćemo ono što tražimo naći u Institutu kitova u Sausalitu.
- Kako znate? - Obična logika.
Što mu to znači, "točan iznos"?
Hoćeš li mi reći kako misliš adaptirati to spremište?
- Kad bih imao prozirni aluminij... - Bojim se da si tu uranio par godina.
- Moramo pronaći neki ekvivalent. - Ali gdje?
NE MOŽETE NEŠTO PRONAĆI? POKUŠAJTE NAŠ OGLASNI IMENIK
- Jesi li je pronašao? - Da. Pod "Vlada SAD". A sad smjer.
Oprostite, možete li me uputiti u smjeru mornaričke baze u Alamedi?
Tamo gdje drže nuklearne brodove.
Nuklearne brodove.
- Oprostite... - Tražimo nuklearne brodove.
Možete li mi reći gdje je mornarička baza u Alamedi?
Tražimo nuklearne brodove u Alamedi.
- Možete li nam vi pomoći? - Gdje je mornarička baza Alameda?
- Gdje su ti nuklearni brodovi? - S druge strane zaljeva, u Alamedi.
To znam i ja. Alameda.
Oprostite.
Oprostite, možete li prekinuti s tom bukom?
Oprostite, možete li prekinuti s tom prokletom bukom?
- Admirale, mogu li vas nešto pitati? - Nemoj me zvati "admirale".
Nekad si me zvao Jime. Sjećaš li se? Što si me htio pitati?
Otkad smo došli ovamo jezik vam se promijenio.
Trenutačno je ukrašen s više živopisnih metafora.
- "Ti si dvostruko glupi kreten." - Misliš na psovke?
Tako oni ovdje govore. Nitko te ne sluša osim ako ne psuješ.
- Provjeri književnost ovog razdoblja. - Na primjer?
Djela Jacqueline Susann. Romani Harolda Robbinsa.
A.., velikani.
lNSTITUT KITOVA
Sljedeća predstava "Svijeta kitova" počinje za pet minuta.
Idem.
Dobro jutro, ja sam vaš vodič. Zovem se dr. Gillian Taylor.
Pomoćnica sam direktora ovog pomorskog instituta.
Institut kitova jedini je svjetski muzej u potpunosti posvećen kitovima.
Možemo vam puno toga ponuditi,
ali to je zapravo ništa, u usporedbi s onim što ne znamo o kitovima.
Prva, najčešća pogreška je da su kitovi ribe.
A oni to nisu. Oni su sisavci, baš kao i mi.
Toplokrvni su, udišu zrak te stvaraju mlijeko za dojenje mladunčadi.
- Napadaju li kitovi ljude? - Ne.
Većina kitova čak nema ni zube, nego meko tkivo
kojim jedu planktone i tako se hrane. To je njihov najveći čin neprijateljstva.
Na žalost, njihov glavni neprijatelj je puno agresivniji.
- Čovjek? - Blago rečeno.
Ljudi su oduvijek lovili kitove u različite svrhe,
od kojih se većina danas može postići sintetički.
Prije 100 godina, koristeći ručne harpune, čovjek je učinio puno štete.
Ali to je ništa u usporedbi s onim što je uspio postići u ovom stoljeću.
Čovjek je doveo kitove do ruba istrebljenja.
Gotovo je potpuno nestao plavetni kit, najveći stvor na Zemlji.
Unatoč svim pokušajima da se zabrani kitolov, još uvijek ima zemalja i gusara
koji su uključeni u pokolj ovih dobroćudnih bića.
Nekada brojnih grbavih kitova, danas nema više od 10000.
Love se i oni koji još nisu posve odrasli.
Osim toga, ubijaju se i ženke dok nose svoje nerođene mladunce.
Loviti jednu vrstu do istrebljenja nije logično.
Tko je rekao da je ljudska rasa logična?
A sad ćemo otići da vas upoznam s ponosom ovog instituta.
Ovo je najveći akvarij s morskom vodom na svijetu.
U njemu se nalaze jedina dva primjerka grbavih kitova u zatočeništvu.
Riječ je o odraslim kitovima teškim po 20000 kilograma.
Kao mladunci, zalutali su u zaljev San Francisca i dovedeni su ovdje.
Mi ih zovemo George i Gracie.
Savršeno. Mužjak i ženka u zatvorenom prostoru.
Možemo ih zajedno prebaciti na brod.
Prekrasni su, zar ne? I iznimno inteligentni.
Molim vas, pođite za mnom.
Unatoč svemu što smo od njih naučili, ipak ćemo ih morati vratiti u more.
Nemamo dovoljno novaca da bi ih hranili s 2 tone planktona dnevno.
- Kada? - Uskoro.
Stvarno šteta jer se ponašaju doista prijateljski.
Ja sam im postala prilično privržena.
A sada, evo i puno boljeg načina za vidjeti Georgea i Gracie. Pod vodom.
Ovo što čujete je pjesma kita mužjaka.
On je može pjevati od 6 pa sve do 30 minuta.
U oceanu, drugi kitovi čuju tu pjesmu i prenose je.
Pjesme se mijenjaju svake godine, a mi još uvijek ne znamo čemu služe.
Jesu li one neka vrsta navigacijskog signala?
Jesu li možda dio rituala parenja?
Ili je to njihova komunikacija koja nadilazi naše shvaćanje?
Iskreno, mi to još uvijek ne znamo.
Možda on pjeva onom čovjeku.
Koji je ovo vrag?! Oprostite, pričekajte me tu.
Oprostite, molim vas.
- Što ste vi radili unutra, dovraga? - Da, odgovorite.
- Pokušao sam komunicirati, dovraga. - Vi nemate prava ulaziti unutra!
Čuo si damu.
Kad bi ove kitove shvatili kao svojinu s kojom možemo raditi što hoćemo,
bili bi krivi kao i oni koji su ih istrijebili.
Ja hoću da vi smjesta odete odavde, inače ću pozvati policiju.
Neće biti potrebno. Mi smo samo htjeli pomoći.
Vaš je prijatelj petljao s mojim akvarijem i mojim kitovima.
Oni vas jako vole, ali vraga su oni vaši kitovi.
- Pretpostavljam da su vam to oni rekli. - Vraga, jesu.
Dobro.
Spock, glede onih živopisnih metafora o kojima smo raspravljali...
Nemoj ih više upotrebljavati. Nisi ih baš shvatio.
I još jedna stvar: Nije uvijek neophodno govoriti istinu.
- Ja ne mogu lagati. - Ne mislim na laž.
Ali mogao bi pretjerivati. To si već radio.
- Zar se ne sjećaš? - Vraga se ne sjećam.
- Što si još saznao? - Nezadovoljni su ponašanjem čovjeka.
- Hoće li nam pomoći? - Prenio sam im naše namjere.
U redu je. Znam. Nisu vam htjeli nauditi.
- Čuo sam da je bilo neke gužve. - Samo dva luđaka.
- Kako si ti inače? - Dobro.
Nemoj meni pričati te priče. Ja te dovoljno dugo poznajem.
Bobe, to me razdire.
I ja se tako osjećam, ali drugog izlaza nema.
Zadržali ih ovdje ili pustili na slobodu, svejedno im riskiramo živote.
Znam, znam.
Osim toga, nisu oni ljudska bića. A nije ni dokazano da je njihova inteligencija...
Moju sućut prema nekome ne uvjetuje moja procjena o njegovoj inteligenciji.
- Vođo ekipe, ovdje ekipa dva. - Imam koordinate reaktora.
- Kirk ovdje. - Našli smo nuklearni brod.
- Odlično. - Admirale, naziv mu je Enterprise.
Razumio. Kakav je vaš plan?
Večeras ćemo ući i pokupiti fotone. Nitko neće ni znati.
Shvaćeno i odobreno.
Kirk se odjavljuje.
Eno je. Odigramo li karte pravilno, mogli bi doznati o kitovima.
- Kako će kartanje tu pomoći? - Gle, Robin Hood i fratar Tuck.
- Gdje ste to vi krenuli momci? - Natrag u San Francisco.
Prešli ste toliki put samo da bi se okupali?
- Nema svrhe truditi se objasniti. - Prihvatit ću to.
- Ali što je s njim? - On je bezopasan.
60-tih godina bio je u Pokretu za slobodu govora na Berkeleyu.
- Malo je pretjerano uzimao LDS. - LDS?
Dođite, povest ću vas. Beznadni slučajevi su moja slabost.
- Ne želimo vam biti problem. - To ste već bili. Hajde.
Hvala vam puno.
Ne pokušavajte ništa. Pajser mi je na dohvatu ruke.
- Dakle, pohađali ste Berkeley? - Nisam.
- Problemi sa sjećanjem, također. - A odakle ste vi?
- Iowa. - Žabar.
Kog vraga ste vi tamo zapravo htjeli izvesti?
Niste se valjda išli praviti važni? Ako je tako, stvarno biste me razočarali.
- Mogu li ja vas nešto pitati? - Izvolite.
Što će se dogoditi kad pustite kitove?
- Morat će se sami snaći. - Što to točno znači?
Da će im prijetiti opasnost od lovaca na kitove kao i svim ostalim kitovima.
Što ste mislili reći onom pričom o izumiranju?
Mislio je isto ono što ste i vi rekli.
Da bi grbavi kitovi stvarno mogli izumrijeti.
Ne, nije to rekao, farmeru.
"Bili bi krivi kao i oni koji su ih," prošlo vrijeme, "istrijebili."
Imam fotografsko pamćenje. Ja vidim riječi.
Sigurni ste da nije vrijeme za živopisnu metaforu?
Niste vi valjda oni vojni govnari koji uče kitove da traže torpeda i slična sranja?
- Ne, nikakva sranja. - Dobro, inače bih vas ovdje izbacila.
Gracie je trudna.
Tko ste vi? Dosta je zafrkavanja. Odakle vi to znate?
To vam ne možemo reći. Dopustite da završim.
Mi nismo u vojsci, niti namjeravamo nauditi kitovima.
Možda bi vam mi mogli pomoći na načine koje ne možete ni zamisliti.
- Niti u njih vjerovati. - Vrlo moguće.
- Sad baš nismo u najboljem izdanju. - To je posve sigurno.
Imam osjećaj da će sve biti bolje ako o tome porazgovaramo za večerom.
Što kažete?
Volite li talijansku kuhinju?
- Ne. - Da.
Da, ja je obožavam.., a i ti isto.
Profesore Scott, ja sam dr. Nichols, ravnatelj tvornice.